Wie ben ik?

Toen ik net in Spanje woonde (al een kwart eeuw geleden) en ik naar mijn naam werd gevraagd, leidde het antwoord steevast tot de reactie ‘¿¡Cómo?!’.

Ik ben Fraukje. Helaas is mijn Friese naam voor veel Spanjaarden onuitspreekbaar, dus leerde ik al snel dat ik beter kon afkorten tot Frau. Dat hielp, maar nu werd het antwoord onmiddellijk gevolgd door ‘Oké, maar betekent Frau niet ‘mevrouw’ in het Duits?’
Dat klopt, dus nu ben ik Frau Frau. En Frau Frau vertaalt. Heb jij last van een taalbarrière? Laat mij die dan voor je wegnemen.

Diensten

Zo neem ik mondelinge taalbarrières weg:

Op locatie of online, simultaan of consecutief, tussen maar twee personen of voor een publiek als dat van de UEFA Champions League: als je een tolk Nederlands/Engels/Spaans nodig hebt, dan vertaalt Frau Frau. Ik heb taalbarrières weggenomen voor voetballers, toeristen, huizenkopers, journalisten, artsen, zakenmensen, geestelijken, architecten, advocaten, mediators en diplomaten, zodat zij en hun gesprekspartners perfect begrijpen wat er wordt gezegd. Ik ben beëdigd als tolk in Nederland en Spanje, en ingeschreven in het register (in Nederland onder Wbtv-nummer 40796, in Spanje bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken onder nummer 11499). Ik ben gespecialiseerd in conferentietolken, arbeidsrecht en tolken bij de notaris, meer over dat laatste lees je hier.

Zo neem ik schriftelijke taalbarrières weg:

Ik leg me vooral toe op technische en marketingteksten, hoofdzakelijk voor de auto-, vastgoed- en tech-sectoren. In de afgelopen jaren heb ik miljoenen woorden vertaald voor premium-automerken, fabrikanten van vrachtwagens en tractoren, makelaars, projectontwikkelaars en vastgoedplatformen, plus websitecontent voor heel veel verschillende klanten. Het resultaat: een goed lopende, grammaticaal correcte en lekker leesbare tekst in het Nederlands, afgestemd op de betreffende doelgroep.

OPDRACHTGEVERS

WAT MIJN OPDRACHTGEVERS ZEGGEN

Gustavo Iglesias, CEO

SYGEX

"Nauwgezetheid en cultureel inzicht zijn van cruciaal belang in de internationale handel. Bij SYGEX vertrouwen we op Fraukje van Boheemen vanwege haar professionaliteit, technische nauwkeurigheid en vermogen om onderhandelingen soepel en zonder belemmeringen te laten verlopen. Een uitstekende partner voor internationalisering."

Helena Staels

Intérpretes y Traductores Salamanca

"ITSalamanca werkt met veel vertrouwen samen met Fraukje, een uiterst professionele beëdigd tolk gespecialiseerd in (online) simultaantolken en gerechtstolken. Dankzij haar uitstekende beheersing van het Nederlands, Engels en Spaans verlopen alle tolkopdrachten steeds vlot, nauwkeurig en discreet. Haar stiptheid, flexibiliteit en sterke communicatieve vaardigheden maken haar tot een betrouwbare medewerkster bij elke tolkopdracht."

Fabiana Silva, Project Manager Global Factor CTA

Global Factor CTA

"Fraukje van Boheemen werd ingezet als simultaantolk in meer dan 20 trainingssessies op het vlak van openbare aanbestedingen, douanerecht, handelsbevordering en competentie. De verleende diensten waren van uitstekende kwaliteit: we benadrukken graag haar professionaliteit, nauwkeurigheid, stiptheid en kunde, waarmee ze heeft gezorgd voor een soepel verlopende communicatie tussen deelnemers en trainers. We zijn uiterst tevreden met de geleverde diensten en we zijn er zeker van dat we haar graag weer inzetten voor toekomstige trainingen of gelijksoortige activiteiten."

Nadia Martín – Traducción e interpretación de conferencias

NADIALEVEN

"Fraukje is een vaardige en oplossingsgerichte professionele tolk die, telkens wanneer ze voor mij werkte, voor tevreden klanten heeft gezorgd. Ze bereidt elke taak gedegen voor en past prima in het team. Ik beveel haar van harte aan."

Silke van Loenen

"Fraukje heeft op onze bruiloft in Madrid de simultaanvertaling van de ceremonie verzorgd. Dat deed zij op professionele, duidelijke en heldere wijze. Niet alleen het officiële gedeelte vertaalde ze, maar ook de opmerkingen en grapjes uit de zaal, waardoor de Nederlandse gasten alles meekregen van de ceremonie. Het was top!"

Marcos Aranda, CEO TRIDIOM

OLYUSEI

"Ik had de eer Fraukje te mogen volgen in haar carrière als congrestolk en met haar samen te werken in de cabine. Die ervaring was dusdanig goed dat ik haar zonder enige twijfel weer heb gebeld voor verdere tolkprojecten, en ik kon vertrouwen op haar professionele houding, vriendelijkheid en goede werk."

Contact

Nieuwsgierig hoe ik JOUW taalbarrières weg kan nemen?
Neem dan contact met me op zodat we je behoeften op vertaalgebied kunnen aanpakken. Mondeling, schriftelijk, of beide.

E-mail: frau@fraufrautranslates.com

Je vindt me ook op LinkedIn, de Spaanse vereniging van tolken en vertalers Asetrad, het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, de Orde van Register Tolken & Vertalers, de Bedrijvenplaza van het Digitale Handelskantoor van Nederland in Spanje, Ondernemersplein-Spanje en costablanca.nl.

Frau Frau Translates – Ik neem taalbarrières weg | Home

Wie ben ik?

Diensten

Zo neem ik mondelinge taalbarrières weg:

Zo neem ik schriftelijke taalbarrières weg:

OPDRACHTGEVERS

Contact

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER

Contact